Miten löysit minut, poika?
Minulla on keinoni.
Onko tuo autosi?
Tuo vanha romuko? Takuulla. Maksoin sen käteisellä.
Käytin ennakkomaksut, jotka sain-
- terapiakirjastani. Se julkaistaan pian Oprah'n kirjakerhossa.
- Oletko rikas? - Joo.
Olen säästänyt rahat, jotka tienasin huippuliigassa
Sijoitin ne viisaasti-
- osakkeisiin, obligaatioihin ja taideteoksiin.
- Oletko sinäkin rikas? - Tarpeeksi rikas.
Miksi luulet minun kaivavan kuoppaa?
Ehkä haluat haudata jotain paskaa, kuten kissan.
Mieti uudelleen.
Minulla on niin paljon tuloja, että hautaan osan rahoistani.
Minulla on paljon kuoppia tontillani.
Vain minä tiedän, missä ne ovat.
Me tiedämme nyt tuon paikan.
Taas väärin. Tämä on valekuoppa.
Aloin kaivaa tätä, kun näin autosi.
Kannattaisi panna rahat pankkiin-
- sillä joku voi tuoda tänne metallinpaljastimen...
- ...tai vastaavan... - Kuka tuo tussu on?
Avustajani.
- Hän on tussu. - Tussu tai ei...
...vain toisella meistä on avustaja.
Paitsi jos olet haudannut omasi yhteen kuoppaan.
Kuolleen avustajansa.
Sama vanha Kenny. Viisi kiloa paskaa-
-2,5 kilon pussissa.
Kaverit ovat hinttejä.
Näytän teille ensin latoni.
Teen keksintöni täällä.
Kasvatin ennen tarpeeksi satoa ja elätin itseni täysin.
Opeteltuani maanviljelyksen taidon-
- kyllästyin siihen. Siksi tämä laiminlyönti.
Tämä on kaupunkiautoni.
Vähän kärsinyt, mutta yhä klassikko.
Minun kaupunkiautoni on Lambo-
-mutta tiedät sen jo.
En voi kilpailla kanssasi autojen kanssa. Mutta...
- ...en välitä avoimista teistä. - Etpä tietenkään.
Siksi minulla on myös lentokone ja vene.
Lentokone ja venekin.
Ne ovat varastossa kauempana.
Hiivatti. Tosi vaikuttavaa.
Muista, että tämä on vain kesämökki.
Sori. Säännöt. Ei mielistelijöitä.
Tämä on isäni tila. Tottelemme hänen sääntöjään.
Pidä kaaraa silmällä. Älä anna kyläläisten koskea siihen.
Muru, pidä tauko.
Haluan esitellä sinulle erään henkilön.
Tässä on vaimoni Soledad.
Hän pitää minut ajan tasalla ja minä hänen pöksynsä kosteina.
Tämä on Kenneth, muukalainen, jonka tapasin.
Hän kiertää Meksikoa Harlem Globetrottersien kanssa.
Hauska tavata. Jäätkö päivälliselle?
En tiedä, miksi hän sanoi minun olevan Globetrotterseissa.
Se ei ole totta. Olen hänen poikansa.
Härnään vain, Kenny.
Hän on poikani Jenkeistä.
Olen ammattilainen baseball-pelaaja. Olet ehkä kuullut minusta.
Oletko baseball-pelaaja?
Suosittu baseball-pelaaja familiassa.
- En tiennytkään. - Et taida leuhkia, Eduardo.
Ei. Eduardo ei halua puhua menneisyydestään.
Huomasin kyllä. Hän ei myöskään halua käyttää oikeaa nimeään.
Tiedäthän sinä nämä jutut. Jos alkaa vetää pientä lankaa-
-koko paita purkautuu.
Kuka tuo nörtti on?
Casper.
Mitä kuuluu?
Casper ei turhia juttele.
Se on ihan oo koo.
Useimmat nykyajan nuoret juttelevat liikaakin.
Joo, no, hän on veljesi.
Anteeksi kuinka?
Lasket leikkiä.
Te molemmat olette peräisin tämän ukon palleista.
Voi paska.
Miten laatuaikasi sujuu, iso mies?
Se on yhä käynnissä.
Minun oli pakko pitää pieni tauko.
Minulla on äitipuoli ja helvetin Navajo-velipuoli.
Haluatko, että tulen välikädeksi, vai voinko auttaa...?
En tiedä, miten siitä olisi apua. Pidä vain vahtia täällä.
- Pidän vahtia. - Joo.
Miksi käyttäydyt oudosti? Mitä sinulla on taskussasi?
- Taskussaniko? - Toisessa.
- Mitä piilottelet? - Puhelintani.
Puhuin juuri puhelimessa...
- Marian kanssako? - En.
Narttu. Puhuitko Marian kanssa?
- Puhuin äitini kanssa. - Vitut äidistäsi.
Pidä linja vapaana. Minun pitää keskittyä. Tämä on elämäni tärkein hetki.
- Selvä. - Niin, Stevie.
Minulla on kysymys. Jäämmekö me tänne syömään-
-vai menemmekö takaisin?
Älä aseta aikarajoja tunnepitoiselle löytöretkelleni.
Olen pahoillani, että veljesi on Navajo.
- Niin minäkin. - Se on hämmentävää.
Jos saisin selville, että veljeni olisi puoliksi musta-
- tai kokonaan musta, olisin poissa tolaltani.
- Menen nyt takaisin sisälle. - Hyvä on.
- Lykkyä. - Ole hiljaa. Kiitos.
En malta odottaa, että saan imeä-
-peräreikääsi.
Minne kaikki menivät?
- En tiedä. - Jättivätkö he sinut tänne...
...askartelemaan ja muuta?
Teetkö piñata -penispumppua?
Teen vain juttuja perhanan kotibileisiini.
- Tykkäätkö bilettää? - Ne ovat synttärini.
Synttärisi. Paljonko täytät?
Viisitoista.
Sinä ja tuo saatanan tyhmä hattusi.
Yrität jujuttaa faijaa.
En voi kyllä syyttää sinua.
Asiasi ovat aika hyvin täällä.
Lennät lentokoneilla, korjaat autoja, syöt kasviksia-
-ja imet Goya-papuja.
Elät unelmaelämää.
Sinun harmiksesi se paska loppuu tänään.
Casper, en anna minkään estää minua tutustumasta isääni.
- Tajuatko? - Haluatko tulla bileisiini?
En välitä paskaakaan bileistäsi.
Senkin nenäkäs äpärä. Luuletko voittavasi?
Tämä ei jää tähän.
Näytän sinulle.
Siinähän te olette. Kaksi poikaani.
Oloni on oudon energinen, kun vain katsonkin teitä.
Oloni on hyvä.
Aivan kuin et olisi hylännyt minua ja kuuluisin perheeseesi.
Hyvä. Kenny, eikö sinun ole aika nähdä-
- miten isäukkosi ansaitsee elantosi?
- Mielelläni. - Mennään.
DIRT DIABLOS
Miten te hienot ihmiset voitte?
- Loistavasti. - Mahtavasti.
Oletteko valmiit hauskanpitoon?
- Joo! - Hän ainakin on.
Pankaahan turvavyöt päälle ja kypärät päähän, pikkuneidit.
Tiedän, että näytätte kypärät päässä nynnyiltä-
- mutta älkää uskoko, että tämän takapajulan-
-sairaalat korjaisivat Lilleri Lalleria.
Satuloidaan ja käynnistetään ponit.
Näytän teille sen kauniin-
- ja pilaamattoman luonnon, joka muodostaa Meksikon.
Hyvä meininki.
Pidetään pikku siesta.
Voitte ihailla maisemia tai käydä uimassa.
Casper on myös käytettävissä-
-firman valokuvaajana.
Kuvat ovat viisi taalaa kappale.
Vain käteisellä. Kiitos.
Kiitos. No niin.
Ei hullumpaa.
Minä omistan suurimman määrän harrastepohjaisia mönkijöitä-
- Etelä-Meksikon alueella, jos lomakohteita ei lasketa.
Ymmärrän sinua jo paremmin.
Tykkään vesiskoottereista-
- ja ne tarjoavat samanlaisen kokemuksen kuin mönkijät-
-paitsi että ne ovat vedessä.
Vesiskootterit ovat hauskoja. Mutta minusta-
- vanhalla kunnon TRX: llä tai Yamaha Grizzlyllä ratsastaminen-
-panee munan seisomaan.
Minä olen saanut tuplaorgasmeja vesiskootterilla.
Hei, ota iisisti.
Ehkä se on meidän geeneissämme. Saamme stondiksen-
- kun ajamme hurjilla maa-ajoneuvoilla tai skoottereilla.
Oletko koskaan kiivennyt vuoren huipulle-
-vesiskootterilla?
Nyt heitit pahan. En ole.
Se olisi mahtavaa.
Tehdään se jonain päivänä.
Se olisi kivaa.
Minun pitää käydä kusella.
Helvetti.
Juustopurilainen paratiisissa.
- Eikö hän olekin tosi kovis? - Perhana.
Pidän tuulesta kullissani.
Olemme löytäneet etsimämme.
Kyllä.
Juustopurilaisia paratiisissa.
On ollut kivaa pitää sinua täällä.
Kun tulit paikalle, ensimmäinen ajatukseni oli:
"Pirulauta, pyytääkö hän minulta rahaa?"
Mutta sinullakin on rahaa. Voin rentoutua seurassasi.
Tuo on coolisti sanottu.
Haluatko kertoa jotain, poika?
- Puhuin sinulle paskaa, isä. - Mitä tarkoitat?
Totta puhuen asiani eivät ole niin hyvin-
-kuin uskottelin.
Elämäni rakkaus meni toisen kanssa naimisiin.
Uusi tyttöystäväni antoi entisen joukkueeni omistajalle.
Varastin auton-
- ja olen varmaan jo etsintäkuulutettu.
Varastitko Lambon?
Voi, Kenny.
Olen pettynyt siihen, että valehtelit minulle.
Olemme perhettä. En tuomitse.
En tiedä, mikä meni pieleen.
Jos elämässäni olisi joku-
- joka luottaisi minuun ja antaisi minulle-
- mahtavia neuvoja, siitä voisi olla apua.
Tarkoitatko isällisiä neuvoja?
Sano, olenko sotkenut asiani, kun lopetin baseballin.
Hitto, et. Kenny-
- et voi surra jokaista polttamaasi siltaa.
- Et pääse koskaan joen yli. - Teinkö oikein...
...kun pakenin ongelmiani?
Sinun pitää tehdä niin kuin parhaaksi näet kullakin hetkellä.
Luottaa tunteisiisi.
Jos haluat ostaa jotain, josta pidät, osta se.
Älä huolehdi rahoista. Osta se vain.
- Jep. - Jos haluat maata tytön kanssa...
...tee se. Jos haluat jättää kondomin pois, siitä vain.
- Se tuntuu paremmalta. - Niin tuntuu.
Teet juuri niin kuin haluat, vaikka mikä olisi.
Tässä on järkeä.
Kadun asioita-
- ja luulen tehneeni väärin ja pilanneeni elämäni...
- ...mutta sanot, että kaikki on hyvin. - Kaikki on hyvin.
Kiitos, faija.
Tunnen oloni itsevarmaksi, ylpeäksi ja varmaksi-
-päätöksistäni ja teoistani.
- Paskat. - Paskat.
Tälle hetkelle.
Miten siellä lasten pöydässä sujuu?
Tämä on perseestä.
Olen pahoillani, ettei majatalossa ole tilaa.
Ei hätää, faija.
Mielestäni Casper on hävytön, kun ei tarjoa vuodettaan, mutta mitä siitä.
Tämä on ihan hyvä.
Talon säännöt: Ette runkkaa toisianne.
Tämä on työtilani, enkä halua teidän pruittailevan...
- ...keksintöjeni päälle. - Emme, hra Powers.
Kiitos, kun veit meidät pitämään hauskaa.
Arvostan neuvojasi. Jatketaan huomenna.
Kiinni veti. Hyvää yötä, poika.
- Hyvää yötä, faija. - Hyvää yötä, hra Powers.
Kerro minulle satu, Kenny.
Ei tänään, Stevie. Ei tänään.
Masennuksesta toipumisessa on se hyvä puoli-
- että alkaa nähdä vihamiehensä selkeämmin.
Kaikki eivät olekaan esteitä. Vain jotkut.
Vihamies saattaa olla jopa verisukulainen.
Vaikka hän olisi erilainen ja ruskeaihoinen, hän on sukua.
En tarkoita henkilökohtaista kokemusta. Yleisesti vain.
Jos perheessäsi on joku, josta et pidä-
- on aivan jees aiheuttaa hänelle ongelmia.
- Kusitko sinä? - Joo.
Nyt rakkoni on el tyhjä.
Miten pitkäksi aikaa jäämme tänne?
Vaikea sanoa, Stevie.
Minulla ei ole Copalesissa mitään.
Ehkä muutan tänne.
Menen töihin Dirt Diablosin mönkijäkierroksille. Kuka tietää?
Ei. Et voi tehdä niin.
- Kuka niin sanoo? - Olet sitä parempi.
Sitä parempi?
- Olenko parempi kuin Dirt Diablos? - Joo.
Isäni tarjosi meille kotinsa yösijaksemme-
- ja lämpimän, mukavan vuoteen. Haukut elämää-
- jonka hän on rakentanut ilman perhettäni.
En tarkoittanut sitä.
Isäsi on ihan cool, mutta et ole samanlainen kuin hän.
Sinun pitäisi olla baseball-kentällä miljoonien ihmisten edessä.
Luuletko, että en tiedä? Eihän tämä ole ihanteellista-
- mutta juuri nyt se on paras vaihtoehtoni.
Nuku nyt heinävuoteellasi-
-ja lepää.
Yritän taas huomenna päihittää Casperin ja viettää laatuaikaa isän kanssa.
Kenny, minun pitää sanoa jotain, ja pelkään sanoa tämän, mutta...
Stevie, nuku nyt vain.
- Nuku! - Minä valehtelin.
April ja Cutler eivät ole naimisissa.
Mitä vittua sinä sanoit?
Valehtelin sinulle. Valehtelin ja olen pahoillani.
Kun tulin käymään täällä, ikävöin sinua niin paljon...
Ajattelin, että voisimme elää täällä-
- ja olisimme kaksi lainsuojatonta ja ystäviä, ja tekisimme...
Voi luoja. Löit minua.
- Ansaitsin sen. - Niin ansaitsit.
En voi uskoa, että valehtelit.
En ole ymmärtänyt-
- miehen ja naisen rakkautta ennen kuin tapasin Marian.
Ymmärrän nyt, että en toiminut oikein.
Tein väärin.
Heitit niskaani rankan jutun.
Et voi jäädä tänne.
Saat hänet yhä takaisin.
- Takaisinko? - Niin.
Niin varmaan. Se on ohi, Stevie.
Minun on aika noudattaa isäni neuvoja.
En saa ajatella aina muita. On aika ajatella kerrankin itseäni.
Olen löytänyt paikkani.
Jos et pidä siitä, voit lähteä.
Aion nauttia elämästäni.
Tämä on se paikka.
Käytättekö te tätä paskaa?
Imeekö paavi pikkupoikien kikkeleitä?
Niin arvelinkin.
En ollut varma Stevenistä, mutta totta puhuen-
- olen vieläkin pihalla hänen sukupuolestaan.
Mitä? Olen tietenkin mies.
Pillulääkärisi sanoo vähän muuta.
Pillulääkäri, helvetti!
Voi hitto.
Tämä on aivan kreisiä.
Kaikkien näiden vuosien jälkeen-
- kaksi matkaajaa, isä ja poika. Kiitos.
Vedämme pilvet Meksikossa.
Poltamme ruohoa ja ajelemme hupiajoneuvoilla.
Minusta tuntuu, että minun on tarkoitettu elävän näin.
Olen tutkiskellut sieluani.
Tiedostan, että meillä menee hyvin.
Ajattelin, että voisin jäädä tänne hetkeksi.
Rakastan sinua, isä.
En yleensä sano kundeille rakastavani heitä.
Se ei ole tyyliäni.
Mutta tuntuu luonnolliselta sanoa se sinulle, faija. Pidän siitä.
Voisin istua tässä puhumassa rakkaudesta koko päivän.
Rakastan tätä. Rakastan polttaa ruohoa.
- Ei sinun tarvitse. - Tiedän, mutta... En tiedä.
- En ole tehnyt aiemmin näin. - Miehilläkin voi olla tunteita...
...joita he eivät usein halua ilmaista-
-mutta joskus he haluavat ilmaista ne.
- Se on ihan jees. - Ei.
Ei ole. Ei se ole jees. Anna tuo minulle. Kiitos.
- Älä anna hänelle enempää. - Se on hyvä sääntö.
Et tunnu keskittyvän isä-poika -hetkeemme.
- Onko kaikki hyvin? - Joo. Ei. Kuulin jotain.
- Alatko tulla vainoharhaiseksi? - Joo.
Faija on pilvessä kuin 14-vuotias. Hän luulee, että kytät tulevat.
Älä tee mitään tyhmää.
Kuka helvetti tuo on? Tulevatko kytät oikeasti? Paska.
Nämä kaksi ovat roistoja.
Minä soitin. Koodinimi Smaragdi.
Smaragdi.
Senkin mulkku. Petitkö minut?
Älä kanna kaunaa. Tämä on Meksiko.
Pirulauta. "Tämä on Meksiko"? Mitä paskaa tämä on?
Perhana! Minä en tule. Okei, minä tulen. Vittu.
- Voi paska! - Mistä saan palkkion?
- Ei tästä makseta. - Hevonkukkua.
Nuo kaksi ovat lainsuojattomia. Annoin heidät teille.
Siitä pitää saada palkinto.
Leikataan nyt meksikolainen punainen nauha.
Joo. Mene kotiin, Eduardo. Hoidamme asian tästä eteenpäin.
Vitun vasikka.
Senkin saakelin shakaalit. Okei. Minä tulen.
Uskomatonta!
Persreikä.
Tiedän, että olet loukkaantunut.
Jos haluat itkeä-
-itke vain. En tuomitse.
Stevie, en ole surullinen.
Olen enemmänkin raivoissani. Olisi pitänyt arvata tämä.
Olen aivan samanlainen kuin hän, mutta minulla on lahjoja.
Kaikki on aivan vitun sekaisin.
Powers.
Joku maksoi takuusi.
- Teen paperityösi. - Niinkö?
Hei, Kenny.
Soledad.
Maksoitko sinä takuuni?
Voitko maksaa minunkin takuuni?
Miksi helvetissä yrität aina tunkea minun hetkiini?
Hyvä on. Palaan meksikolaisvankilaan.
Perhana.
Voin järjestää ystäväsikin vapaaksi.
Joo, aikanaan. Haluan ensin vastauksia.
Isäsi on täysi kusipää.
En tajua, miksi halusit löytää hänet. Et halua tulla hänenlaisekseen.
Ei hän vaikuta kovin kamalalta.
Hän on naimisissa kanssasi ja omistaa menestyksekkään firman.
Hän ei omista firmaa. Minä omistan.
Hän on laiskimus, joka on imenyt rahojani jo vuosia.
Hän ei ainoastaan myynyt minua poliisille-
- mutta valehtelee myös elämästään täällä Meksikossa.
- Niin. - Pirulauta.
Mikä kusipää.
Missä hän on?
Autossa.
Tiedoksi vain.
Aion jättää hänet.
Jos haluat jäädä maisemiin.
- Eikö se olisikin sairasta? - Tosi ilkeää.
Olette tyhmiä.
Miksi käyt paskalla sellissä, Stevie?
Älä tuijota, kun paskannan!
Ettekö te ole kuulleet Montezuman kostosta?
Jos te osaisitte keittää tai grillata lihaa-
-näin ei tapahtuisi.
No?
Anteeksi, että luovutin sinut kytille.
Oletko tosissasi, vai käskikö Soledad sinun sanoa noin?
Ei se nainen määräile minua.
Miksi? Siksikö, että olet perheen pomo ja omistat firman?
Vai siksikö, että valehtelet?
Hän taisi kertoa kaiken.
Siitä voit olla varma. Olen iloinen, että hän kertoi.
Tulin hakemaan neuvojasi ja kusetit minua.
En ymmärrä, miksi valehtelit.
Painu vittuun!
Mitä sinä siinä saarnaat ja moralisoit?
Et ole mikään enkeli. Ovatko omat tekosi parempia?
Hölmöilet Meksikossa ja puhut, miten haluat taas valioliigaan.
Elät valheessa.
Tervetuloa kerhoon.
Hullua.
Kasvoin kaukana sinusta-
-mutta minusta tuli aivan samanlainen.
Valehteleva, pettävä, selkäänpuukottava gigolo.
Kuule.
En halua enää olla samanlainen kuin sinä.
Nähdään sitten helvetissä.
Powersin miehet liittoutuvat ja bongaavat naispaholaisia.
Noudatan kahta sääntöä, faija.
En pelleile paholaisen kanssa-
-enkä liittoudu verisukulaisten kanssa.
Ota iisisti, patu.
Minne lähdette?
- Kotiin. - Voimmeko heittää teidät?
Ei, pärjäämme kyllä.
Kävelemmekö me?
Emme, helvettti soikoon.
Hei, tässä on April.
En ole kotona, mutta jätä viesti, niin soitan takaisin. Kiitos.
Tulen hakemaan sinut.